There Is No Planet B — У нас нет планеты Б
История одного из самых узнаваемых экологических лозунгов XXI века, ставшего визуально-типографическим символом заботы о нашей планете.
There Is No Planet B. В англоязычном мире вы встретите эту фразу на дизайнерской одежде, эко-сумках, постерах, открытках и обложках книг, а также в соцсетях людей, небезразличных к проблемам экологии. Секрет популярности — в игре слов. Planet B противопоставляется Plan B: в отличие от запасного плана, планета незаменима.
Откуда вообще появилась фраза There Is No Planet B?
У выражения There Is No Planet B долгое время не было ни одного общепризнанного автора. Оно распространялось как общественный экологический лозунг: на демонстрациях, плакатах экологических организаций и мероприятиях, посвящённых проблеме изменению климата.
Одно из наиболее ранних задокументированных употреблений There Is No Planet B связано с британским писателем и комиком Робом Ньюманом. В 2006 году он представил сценическую программу No Planet B, or The History of the World Backwards — «Нет планеты Б, или История мира наоборот». Спектакль был посвящён зависимости современной цивилизации от нефти, чрезмерному потреблению природных ресурсов и экологическим последствиям существующей экономической модели. Британская пресса писала о постановке Ньюмана уже летом 2006 года.
В 2007 году Ньюман выступал в климатическом лагере рядом с лондонским аэропортом Хитроу. Участники протестовали против планов расширения аэропорта и строительства третьей взлётно-посадочной полосы. Именно в среде британских климатических активистов выражение No Planet B стало появляться на самодельных плакатах и постепенно превращаться из названия сценической программы в самостоятельный экологический лозунг. Затем фраза распространилась за пределы Великобритании и уже к концу 2000-х годов её уже активно использовали участники международных климатических акций.
There is no Plan B because there is no Planet B.
На конференциях ООН и демонстрациях всё чаще появлялась эта более полная версия.
Особенно известным это выражение стало благодаря Генеральному секретарю ООН Пан Ги Муну. В сентябре 2014 года, обращаясь к участникам Народного климатического марша, он сказал, что у человечества «нет плана Б, поскольку у него нет другой планеты». В ноябре того же года он повторил эту мысль в обращении, посвящённом образованию в интересах устойчивого развития.
В 2015 году эта фраза вновь прозвучала в выступлении Пан Ги Муна ко Дню Земли, а затем стала одним из заметных лозунгов общественных акций, проходивших перед климатической конференцией ООН COP21 в Париже. Именно в этот период выражение окончательно вошло в международную визуальную культуру. Оно стало появляться не только на протестных плакатах, но и на брендовой одежде, открытках, сумках, предметах повседневного обихода и произведениях графического дизайна.
В 2019 году британский исследователь Майк Бернерс-Ли выпустил книгу «There Is No Planet B: A Handbook for the Make or Break Years.» В ней автор рассматривает климат, энергетику, питание, транспорт, экономику и потребление как части одной взаимосвязанной системы.
Одно из наиболее ранних задокументированных употреблений There Is No Planet B связано с британским писателем и комиком Робом Ньюманом. В 2006 году он представил сценическую программу No Planet B, or The History of the World Backwards — «Нет планеты Б, или История мира наоборот». Спектакль был посвящён зависимости современной цивилизации от нефти, чрезмерному потреблению природных ресурсов и экологическим последствиям существующей экономической модели. Британская пресса писала о постановке Ньюмана уже летом 2006 года.
В 2007 году Ньюман выступал в климатическом лагере рядом с лондонским аэропортом Хитроу. Участники протестовали против планов расширения аэропорта и строительства третьей взлётно-посадочной полосы. Именно в среде британских климатических активистов выражение No Planet B стало появляться на самодельных плакатах и постепенно превращаться из названия сценической программы в самостоятельный экологический лозунг. Затем фраза распространилась за пределы Великобритании и уже к концу 2000-х годов её уже активно использовали участники международных климатических акций.
There is no Plan B because there is no Planet B.
На конференциях ООН и демонстрациях всё чаще появлялась эта более полная версия.
Особенно известным это выражение стало благодаря Генеральному секретарю ООН Пан Ги Муну. В сентябре 2014 года, обращаясь к участникам Народного климатического марша, он сказал, что у человечества «нет плана Б, поскольку у него нет другой планеты». В ноябре того же года он повторил эту мысль в обращении, посвящённом образованию в интересах устойчивого развития.
В 2015 году эта фраза вновь прозвучала в выступлении Пан Ги Муна ко Дню Земли, а затем стала одним из заметных лозунгов общественных акций, проходивших перед климатической конференцией ООН COP21 в Париже. Именно в этот период выражение окончательно вошло в международную визуальную культуру. Оно стало появляться не только на протестных плакатах, но и на брендовой одежде, открытках, сумках, предметах повседневного обихода и произведениях графического дизайна.
В 2019 году британский исследователь Майк Бернерс-Ли выпустил книгу «There Is No Planet B: A Handbook for the Make or Break Years.» В ней автор рассматривает климат, энергетику, питание, транспорт, экономику и потребление как части одной взаимосвязанной системы.
«У нас нет планеты Б»
На первый взгляд выражение «There Is No Planet B» перевести на русский язык довольно просто. Самый очевидный вариант — «У нас нет другой планеты». Он точно передаёт смысл оригинальной фразы, однако при этом полностью теряется её главная особенность — игра слов. В английском языке «Plan B» означает запасной план. Именно на этом построен весь экологический лозунг: заменив всего несколько букв, авторы превратили «Plan B» в «Planet B», напомнив, что запасной план придумать можно, а вот запасную планету — нет.
Именно поэтому для русской версии постера был выбран перевод «У нас нет планеты Б». В русском языке выражение «план Б» тоже давно стало привычным, поэтому буква «Б» сохраняет отсылку к оригинальному английскому каламбуру. Конечно, полностью воспроизвести игру слов невозможно, однако именно этот вариант позволяет передать не только смысл, но и саму идею знаменитой фразы.
Именно поэтому для русской версии постера был выбран перевод «У нас нет планеты Б». В русском языке выражение «план Б» тоже давно стало привычным, поэтому буква «Б» сохраняет отсылку к оригинальному английскому каламбуру. Конечно, полностью воспроизвести игру слов невозможно, однако именно этот вариант позволяет передать не только смысл, но и саму идею знаменитой фразы.
Постер There Is No Planet B в интерьере
Дизайн постера построен на самой идее английского выражения. Главным элементом композиции стала огромная буква B, вокруг которой расположены слова THERE IS NO PLANET. Именно буква B в английском и буква Б в русском становятся смысловым и визуальным центром всей работы, напоминая зрителю о знаменитом выражении Plan B и План Б.
Лаконичная чёрно-белая графика и выразительная типографика позволяют постеру легко вписаться
в современные интерьеры в стиле минимализм, сканди, джапанди, contemporary или лофт. Он одинаково органично смотрится в гостиной, домашнем кабинете, творческой студии, офисе или общественном пространстве. Такой постер становится не просто декоративным элементом, а отражением взглядов владельца дома. Он ненавязчиво напоминает о бережном отношении к окружающей среде и показывает, что современный дизайн может быть не только эстетичным, но и содержательным.
В коллекции представлены как оригинальная английская версия There Is No Planet B, так и русская «У нас нет планеты Б». Английский вариант будет более интересен любителям английского, а русский позволяет сохранить основную идею оригинала, делая её понятной каждому россиянину.
Лаконичная чёрно-белая графика и выразительная типографика позволяют постеру легко вписаться
в современные интерьеры в стиле минимализм, сканди, джапанди, contemporary или лофт. Он одинаково органично смотрится в гостиной, домашнем кабинете, творческой студии, офисе или общественном пространстве. Такой постер становится не просто декоративным элементом, а отражением взглядов владельца дома. Он ненавязчиво напоминает о бережном отношении к окружающей среде и показывает, что современный дизайн может быть не только эстетичным, но и содержательным.
В коллекции представлены как оригинальная английская версия There Is No Planet B, так и русская «У нас нет планеты Б». Английский вариант будет более интересен любителям английского, а русский позволяет сохранить основную идею оригинала, делая её понятной каждому россиянину.
Ведь планеты Б у нас нет!
Коллекция постеров
NO PLANET B
NO PLANET B
